SRIJEDA, 18.10.2017., 16:45, NARODNO POZORIŠTE TUZLA 

Dvije škole / Two Schools

Kategorija filma: Dokumentarni filmovi

Trajanje filma: 43 min

Režija: Srđan Šarenac

Država: BiH / B&H 

Poznata travnička gimnazija nakon rata u Bosni postaje podijeljena na dva dijela, a jedino što ih povezuje je malonogometni turnir. Nekad poznata travnička gimnazija nakon rata u Bosni postaje škola podijeljena na dva dijela bojom i ogradom. U jednom borave hrvatski, a u drugom bošnjački učenici, koji među sobom nemaju nikakvih kontakata, unatoč tome što dijele zgradu.

Famous High school becomes separated into two parts after the war in Bosnia and Herzegovina. The only thing that connects them is five-a-side football tournament. Once famous, now it becomes separated by colour and fence. In one part study Croatian students and in the other Bosniaks. There is no interaction between the two, in spite of the fact that they are sharing the building.

 

SRIJEDA, 18.10.2017., 17:40, NARODNO POZORIŠTE TUZLA

Dom / Home

Kategorija filma: Dokumentarni filmovi

Trajanje filma: 40 min

Režija: Zdenko Jurilj

Država: Hrvatska / Croatia

 

Zbog nemogućnosti plaćanja kredita ili režija, uslijed gubitka posla i bolesti, svaka dvadeseta porodica u Hrvatskoj ostaje bez stana ili kuće. Rigorozni zakoni o izvršenju omogućili su bankama i ostalim institucijama da lakše dođu u posjed nekretnine. Kad zakaže sistem, kad se građanin više nema kome obratiti i kad ga beskrupulozna administracija izbacuje iz kuće ili stana, tada u pomoć stižu mladi aktivisti koji svojim tijelima sprečavaju provedbu deložacija. Film kamerama s lica mjesta evidentira mučne scene u kojima kordoni specijalne policije silom odvlače mlade, starce, žene, djecu, a čija je jedina želja ostati živjeti u svom jedinom domu.

 

Because of the inability of paying taxes, due to the lost of jobs and sickness, every twentieth family in Croatia stays without the flat or house. Rigorous enforcement laws enabled banks and other institutions to get into possession of real estate. When the system crashes, when the citizen has no one to talk to, and when the unscrupulous administration throws him out of the house, then young activists take action. They stop evictions with their bodies. The movie shows real scenes in which a troop of soldiers uses the force to move the young, the old, women, and children whose only wish is to stay in their home.

 

ČETVRTAK, 19.10.2017., 17:30, NARODNO POZORIŠTE TUZLA

 

Tu pored nas

Kategorija filma: Dokumentarni filmovi

Trajanje filma: 64 min

Režija: Jusuf Jaganjac

 

"Tu pored nas" je film o kulturno-historijskom naslijeđu Tuzle koji između ostalog, govori i o spomeniku Kapitel. Film otkriva nepoznate stvari o poznatome, nastajanju i propadanju kulturnog naslijeđa grada soli.

 

"Tu pored nas" is a film about the cultural and historical heritage of Tuzla, which, among other things, speaks of the monument Kapitel. The film reveals unknown things about the famous, emerging and decaying of the cultural heritage of the city salt. 

PETAK, 19.10.2017., 17:30, NARODNO POZORIŠTE TUZLA

 

SARAJ'VO / SARAJ'VO

Kategorija filma: Dokumentarni filmovi

Trajanje filma: 57 min

Režija: Mustafa Mustafić

Država: BiH /B&H

 

Glavni likovi ovog dokumentarnog filma su anonimni građani Sarajeva. Oni su bili snimani tokom pet godina za vrijeme sva četiri godišnja doba. Dokumentarac takođe prikazuje različite javne događaje, koji čine ovaj grad jedinstvanim. Arhitektura, historija, religija, kultura, sport, turizam i druge različite slike Sarajeva danas prikazane kroz sliku i zvuk, bez izjava i komentara, jedinstven grad, smješten na razmeđu civilizacija, koji odražava duh vremena.

 

The main characters of this feature documentary are anonymous citizens of Sarajevo. They were being filmed during a five-year period throughout all four seasons. The documentary also shows different public events, which make this city unique. Architecture, history, religion, culture, sports, tourism and other different images of Sarajevo today show, through image and sound, with no statements and comments, a unique city, placed at a crossroads of civilisations, which reflects the spirit of a time.

 SUBOTA, 19.10.2017., 17:30, NARODNO POZORIŠTE TUZLA

 

Scream for Me Sarajevo

Kategorija filma: Dokumentarni filmovi

Trajanje filma: 64 min

Režija:Tarik Hodžić

 

“Scream For Me Sarajevo” je dokumentarni film o Sarajevu tokom opsade 1992-95. posebno o muzičkoj sceni u opkoljenoj bosanskoj prestonici sa posebnim fokusom na koncert održan u muzičkoj dvorani BKC-a Brucea Dickinsona 14. decembra 1994. To je film o ljudima koji su rizikovali svoje živote da nastupaju za ljude koji rizikovali su svoje živote kako bi ih živjeli.

 

“Scream For Me Sarajevo” is a documentary film about Sarajevo during the 1992-95 siege; specifically a film about the music scene in the besieged Bosnian capital with special focus on a concert held in the city's BKC music hall by Bruce Dickinson on December 14, 1994. It is a film about people who risked their lives to perform for the people who risked their lives in order to live them.

NEDJELJA, 22.10.2017., 13:00, NARODNO POZORIŠTE TUZLA 

Tragovima naših predaka / In the Footsteps of Our Ancestors

Kategorija filma: Dokumentarni filmovi

Trajanje filma: 30 min

Režija: Luka Klapan

Država: Hrvatska / Croatia

 

U Pridragi u Zadarskoj županiji djeluje kulturno umjetničko društvo Luzarica. U svom radu oni vjerno prikazuju starinsku prošnju te dolazak svatova po mladu. U prošlim vremenima život na tom području nije bio nimalo lagan, roditelji su bili ti koji su donosili odluku o tome hoće li se njihova kći udati za momka koji ju je zaprosio.

 

In Pridraga in Zadar county works cultural and artistic society Luzarica. In their work, they faithfully display traditional proposal and wedding. Life in the past in this area was not easy; parents were the ones who decided if their daughter is going to marry the guy who proposed her or not.

 

NEDJELJA, 22.10.2017., 13:45, NARODNO POZORIŠTE TUZLA 

San o krugovima / Dream of Circles

Kategorija filma: Dokumentarni filmovi

Trajanje filma: 92 min

Režija: Zoran Pavljašević

Država: BiH / B&H

 

Film “San o krugovima” je prvi bosanskohercegovački dokumentarac o planetarnim uspjesima sportista jednog grada. Na tuzlanskim sportskim terenima stasalo je 17 sportista koji su svojim sportskim rezultatima obezbjedili učešće na najznačajnijem sportskom takmičenju na svijetu, Olimpijskim igrama. Od 1976. godine ( OI u Montrealu) do 2012. (OI u Londonu) Tuzla ima predstavnika na svakoj ljetnoj olimpijadi, gdje su ostvareni veliki sportski uspjesi; dvije zlatne i četiri srebrne medalje.

 

The movie “San o krugovima” is the first Bosnian documentary about worldwide sports successes of one city. On the sports courts in Tuzla has grown up 17 sportsmen who had secured participation in one of the most important world competition, Olympic games. Since 1976 (Olympic games in Montreal) to 2012 (Olympic games in London) Tuzla had a representative at every summer games of the Olympiad, where they made big sport successes; two golden and four silver medals.

 

NEDJELJA, 22.10.2017., 15:30, NARODNO POZORIŠTE TUZLA 

S ruba pameti / From the edge of sanity

Kategorija filma: Dokumentarni filmovi

Trajanje filma: 27 min

Režija: Milana Majar

Država: BiH / B&H

 

Dokumentarni film ”S ruba pameti” protkan je sudbinom jedne hrišćanske porodice iz Sirije. Na vrhuncu rata dva sina i kćerka Junesa Ajuba i Helen Alašhab odlaze iz ratom zahvaćene zemlje. Strah od terorista i želja da sačuva porodicu na okupu prisilio je 65-godišnju Helen da krene za svojom djecom. Porodica prodaje veći dio imovine, kako bi platili krijumčarima da ih prebace do Evrope. Junak filma, sedamdesetogodišnji Junes Ajub, ostaje u Damasku.

 

Documentary “S ruba pameti” follows a destiny of one Orthodox Christian family from Syria. At the peak of the war, two sons and a daughter Junesa Ajuba and Helen Alašhab leave form the war-affected county. Fear from terrorists and desire to keep her family united forced 65-year-old Helen to follow her children. The family sells most of their property in order to be able to pay smugglers for transfer to Europe. Movie hero, 70-year-old Junes Ajub, stays in Damask.

 

 

 

NEDJELJA, 22.10.2017., 16:15, NARODNO POZORIŠTE TUZLA 

Korak / Step

Kategorija filma: Dokumentarni filmovi

Trajanje filma: 28 min

Režija: Nijaz Bašić

Država: BiH / B&H

 

Film govori o slučaju Damira Babajića iz Srebrenika koji je nakon saobraćajne nesreće ostao nepokretan a potom nakon 9 tretmana u Rusiji i fizikalnih rehabilitacija u BiH, ponovo prohodao. Film ukazuje na činjenicu koliko je snaga volje važan faktor u oporavku osoba sa invaliditetom i kako je uz upornost moguće postići i takvo medicinsko čudo oporavka.

 

The movie tells about Damir Babajić from Srebrenik who stayed immobile after a car accident. After the accident, he had 9 treatments in Russia and physical rehabilitation in Bosnia and Herzegovina after which he was able to walk again. The movie points out the fact how much the will is important factor in rehabilitation of persons with disabilities. It shows how even this kind of miracle is possible with persistence.