Šibica (Match)

Reditelj: Husnija Ćoralić

Trajanje: 00:05:57

Država: Bosna i Hercegovina

Umjetnik, otkako ga je djevojka ostavila, izgubio je inspiraciju. Njegova stvarnost.

The artist has lost her inspiration since the girl left him. His reality.

BITI POSEBAN (BEING SPECIAL)

Reditelj:  Alem Dautović

Trajanje: 00:04:59

Država: Bosna i Hercegovina

BITI POSEBAN je film koji na poseban način ukazuje netoleranciju i diskriminaciju osoba sa invaliditetom u društvu, a nazivom aludira na terminologiju koja se doskora koristila ''osoba sa posebnim potrebama'' i koja se još uvijek može čuti. Ovo je priča o slijepom dječaku koji pohađa 6. razred osnovne škole, koji se pored invaliditeta, arhitektonskih i komunikacijskih barijera, suočava se i sa barijerama koje su zbog predrasuda stvorene u glavama ljudi. Što mu dodatno otežava život i svakodnevne aktivnosti. 

BEING SPECIAL is a film that in a special way indicates intolerance and discrimination against people with disabilities in society, and the title alludes to the terminology used until recently by "disabled people" and which can still be heard. This is the story of a blind boy attending the 6th grade of primary school who, in addition to disability, architectural and communication barriers, also faces barriers created by prejudices created in people's minds. Which further complicates his life and daily activities.

Lux et Umbra (Lux et Umbra)

Reditelj: Ademir Gogić

Trajanje: 00:14:59

Zemlja: Bosna i Hercegovina

Kroz film paralelno pratimo zivot Benjamina od rođenja do smrti i šta se odvija u njegovom umu, gdje svaka sijalica predstavlja godinu života, slike sjećanja a televizor njegove oči. Rođen u ljubavi, živi u ljubavi, okružen prijateljima i porodicom gradi svoj mali svemir koji će se raspasti u jednom beznačajnom trenutku. Ovaj film govori o tome koliko se gubi jednim životom i koliki trag ostaje iza nas.

Throughout the film, we simultaneously trace Benjamin's life from birth to death and what goes on in his mind, where each lightbulb represents a year of life, images of memory, and a television of his eyes. Born in love, living in love, surrounded by friends and family, he is building his own little universe that will fall apart at an insignificant moment. This movie is about how much one life is lost and how much trace it has left behind.

Telal (Telal)

Reditelj: Edina Ćorić

Trajanje: 00:08:31

Zemlja: Bosna i Hercegovina

Film je rađen prema sevdalinci Telal viče, te je tako i dobio naziv Telal. Cilj filma je približiti sevdalinku i narodne pouke mlađoj populaciji. 

The film was made according to the Sevdalinians, Telal shouts and is called Telal. The goal of the film is to add sevdalinka and folk lessons to the younger population. 

The Washing (The Washing)

Reditelj: Aid Bešić

Trajanje: 00:04:31

Zemlja: Bosna i Hercegovina

Teret razlike. Jedan dan u životu mlade migrantkinje VS. Jedan dan u životu mladića Evropljanina.

The burden of difference. One day in the life of young migrants VS. One day in the life of young Europeans.

Vuk ovca kupus (Wolf sheep cabbage)

Reditelj: Goran Ribarić

Trajanje: 00:14:55

Zemlja: Hrvatska

Prema autobiografskim motivima. Dječak Mark svoje slobodno vrijeme provodi u autobusu kružeći njegovom rutom. Ne nailazi na pomoć od ostalih putnika u rješavanju naizgled nemoguće zagonetke koju mu je zadao njegov omiljeni vozač autobusa. 

According to autobiographical motives. Boy Mark spends his free time on the bus, following his route. He finds no help from other passengers in solving the seemingly impossible riddle that his favorite bus driver has given him. 

Tina&Sendy (Tina&Sendy)

Reditelj: Hani Domazet

Trajanje: 00:17:15

Zemlja: Hrvatska

Jedan dan i jedna noć. Jedna porno glumica i jedna izgubljena djevojka. Previše euforije i premalo samokontrole. 

One day and one night. One porn actress and one lost girl. Too much euphoria and too little self-control.

Lignum Vitae (Lignum Vitae)

Reditelj: Dinko Štimac

Trajanje: 00:07:53

Zemlja: Hrvatska

Iz slijepog podrumskog ambisa napuštenog betonskog, čeličnog i staklenog gorostasa uvaljanog u sveprožimajuće zelenilo, djevojka se uspinje prema krovu. Tamo propadne u staklenku s osobitom biljkom.

From the blind basement abyss of abandoned concrete, steel and of glassy enormity rolled up in all-encompassing greenery, the girl climbs up to the roof. There it falls into a jar with a special plant.

Obid za srekjna prikazna (Trying a happy story)

Reditelj: Lavinija Sofronievska

Trajanje: 00:17:00

Zemlja: Makedonija

Priča o ljubavi i bolu kroz živote dvije sestre, Anđele i Mihaele. Njihovi strahovi, nade i planovi rastu i propadaju tokom godina. U današnje vrijeme dječja jednostavnost i naivnost gube se u "okrutnom" svijetu odraslih.

Story of love and pain through the life of two sisters, Angela and Mihaela. Their fears, hopes and plans grow and crash through the years. Nowadays, childhood simplicity and naivety are lost in the "cruel" world of the grownups.

Crni i Krivi (Black and Blame)

Reditelj: Marko Dzambazoski

Trajanje: 00:11:29

Zemlja: Makedonija

Blacky i Failed nisu sjajni prijatelji. Kad ostanu bez novca i piva manje, odlučuju opljačkati trgovinu koristeći igračku pištolj i plastične maske. Za vrijeme pljačke jedan od nesretnih kupaca počinje da se poraađa, Blacky i Faulty nalaze se u dilemi - treba li joj pomoć ili da pobjegnu s novcem?

Blacky and Faulty are two not very bright friends. When they find themselves penniless and beer less, they decide to rob a store using toy guns and plastic masks. During the robbery, one of the unfortunate customers caught in the situation goes into labor, so Blacky and Faulty find themselves in a dilemma – should they help or run away with the money?

Modri zajček (Blue Bunny)

Reditelj: Jan Fabris

Trajanje: 00:12:00

Zemlja: Slovenija

Žena koja se bori s depresijom, anksioznošću i osjećajem krivice, pronalazi novi smisao za život.

A woman, struggling with depression, anxiety and sense of guilt, finds a new life.

Banana Boy (Banana Boy)

Reditelj: Matteo Moeschler

Trajanje: 00:06:32

Zemlja: Slovenija

Dva dana života: trčanje, traženje, druženje. Dva dana biti „dječak banana“. Šta je na kraju tog jednog puta?

Two days of life: running, searching, partying. Two days of being a Banana Boy. What is in the end of that one road?

Mandela Efekat (Mandela Efekat)

Reditelj: Mihajlo Vitezović

Trajanje: 00:07:37

Zemlja: Srbija

Devojka koja radi u video klubu pronalazi VHS kasetu na kojoj se nalazi blok reklama iz alternativnog univerzuma u kome je jugoslovenska istorija pošla drugačijim tokom.

A girl working at a video club finds a VHS cassette containing a block of commercials from an alternate universe in which Yugoslav history has taken a different course.

Život (Life)

Reditelj: Nenad Teofilović

Trajanje: 00:03:19

Zemlja: Srbija

Život je priča koja nas vodi na putovanje u besmisao i nazad, sa ciljem da pokušamo da dođemo do odgovora na pitanje o svrsi same egzistencije.

Life is a story that takes us on a journey into meaninglessness and back, with the aim of trying to come up with an answer to the question about the purpose of existence itself.

Mi smo videli leto (We saw the summer)

Reditelj: Nikola Stojanović

Trajanje: 00:1:17

Zemlja: Srbija

Ena, prepuna želje za životom, se seli u Kaliforniju, iza sebe ostavlja sve što je ikad voljela. U umirućem, industrijskom gradu u Srbiji, provodi posljednji dan sa dva prijatelja iz djetinjstva. Napuštena mjesta bude sjećanja o divljem djetinjstvu, dva dječaka razdvaja ljubav za istom devojkom.

Ena, filled with the desire to live, moves to California, leaving behind everything she ever loved. In a dying, industrial city in Serbia, she spends her last day with two childhood friends. Abandoned places are memories of a wild childhood, two boys are separated by the love of the same girl.

Tamo gde smo mi (Where we are)

Reditelj: Nikola Stojanovic

Trajanje: 00:19:55

Zemlja: Srbija

Srednjoškolac Ivan živi sam sa majkom, provodi duge letnje dane sa svojom devojkom Vanjom. Kada mu Vanja saopšti da se seli on odlučuje da uzme život u svoje ruke.

High school student Ivan lives alone with his mother, spends long summer days with his girlfriend Vanja. When Vanya tells him that she is moving, he decides to take his life in his own hands.

NOMOPHOBIA (NOMOPHOBIA)

Reditelj: Ado Hasanić

Trajanje: 00:14:25

Zemlja: Bosna i Hercegovina

Popodne kao i mnogi drugi u pokrajini Toskana, u centralnoj Italiji, došlo je do neočekivanog zaleta kada majka odluči oduzeti telefon kćeri tinejdžera.

An afternoon like many others in the provinces of Tuscany, central Italy, has an unexpected twist when a mother decides to confiscate her teenager daughter’s telephone.

MIRACULOUS SPORT HR (MIRACULOUS SPORT HR)

Reditelj: Linda Poščić Borovac

Trajanje: 0:10:41

Zemlja: Hrvatska

Film prikazuje „bol u trbuhu“ kao najpopularniji sport u Hrvatskoj. Nitko na svijetu nikad nije pobijedio hrvatsku reprezentaciju u prigovaranju. Hrvatski tim pokazuje ruralni i urbani „bol u trbuhu“ i daje savjete kako trpjeti „bol u trbuhu“ sa strašću. Ovaj drevni "sport" Hrvati su do danas usavršili i razvili u nekoliko jakih disciplina, zašto negirati, mogu se bez sumnje zvati "VIRTUOZI ŽALBI". Film podržava pozitivnost i one koji pozitivno razmišljaju i utječu pozitivno na druge.

The movie depicts belly-aching as the most popular sport in Croatia. Nobody in the world has ever beaten the Croatian national team at complaining. Croatia’s team shows urban and rural belly-aching and gives advice how to belly-ache with passion. This ancient “sport” Croats have perfected and thourghly developed in several strong disciplines so that today, why deny, they can without question be called “VIRTUOSES OF COMPLAINING”. The film supports positivity and those that think and influence others positevely.