Bezuslovno te voli – Bosna I Hercegovina – Mirza Demirovic
Loves you unconditionally – Bosnia and Herzegovina -

Posvetite se danas svojim roditeljima. Sjetite se da iza svakog „nemoj to raditi“ stoji BRINEM SE ZA TEBE. Da iza svakog „nikad nisi kući“ stoji NEDOSTAJEŠ MI. Iza svakog „nemoj kasniti na ručak“ jeste VOLIM PROVODITI VRIJEME S TOBOM. A u svakom pogledu jedno BEZUSLOVNO TE VOLIM.

Take time for your parents. Remember that behind each “Don’t do that” stands “I worry for you” , that behind each “You’re never home” stands another “I miss you” . And in every point of view stands “I love you, unconditionally.”
__________________________________________________

Petrin izbor – Ivan Čolak – Bosna I Hercegovina
Petra's Choice – Bosnia and Herzegovina

Ovaj film govori o tinejdžerici Petri koja nakon odlaska roditelja u Slavoniju živi u Širokom Brijegu zajedno sa svojim bratom Karlom. Petra najviše vremena provodi sa svojom najboljom prijateljicom Tinom s kojom ulazi u sukob i svađe nakon što Petra Tinu počne ignorirati zbogsvakodnevnog slušanja pjesama koje je napravio njezin simpatija Marko koji je inače DJ i bavi se pravljenjem pjesama. Na kraju je Tina odlučila Petri dati izbor, ili će nastaviti svakodnevno slušanje Markovih pjesama I ignoriranja Tine, ili će joj se vratit i nastaviti predivno prijateljstvo s Tinom te prestat to stalno slušanje Markovih pjesama.

This film is about a teenager named Petra, who after the departure of her parents goes to Slovenia to live in Široki Brijeg together with her brother Karlo. Petra spends most of her time with her best friend Tina, whom she gets in a conflict with after Petra starts ignoring Tina due to her constant listening of the songs made by her crush Marko, who is a DJ. Tina gives her a choice, stop listening to Marko’s songs and ignoring Tina, or stop it with Marko and continue their friendship.
__________________________________________________

Tako zakon nalaže - Mladen Vučković – Bosna i Hercegovina
According to the law – Bosnia and Herzegovina.

Dva mladica vracajuci se iz grada u kasnim nocnim satima odlucuju da prate pijanog lika i da sve to snime. Vozeci se automobilom u pijanom stanju, mladi momci se uplicu u krug problema sa kojima se pokusavaju izboriti.

Two young men while on their way back from the city in late night hours decide to follow a drunken guy and record it all. Driving in their car in drunken state , young men get into a circle of problems with which they try to fight through.
__________________________________________________

DOK VOZOVI PROLAZE – Crna Gora – Aleksandar Vujović 
AS TRAINS GO BY - Montenegro - 
Opterećen ljubavnom vezom iz prošlosti koju nije prebolio i koja na junaka ima snažan uticaj, pritisnut osvrtanjima na prošlost, sa novom ljubavnom vezom, mladić pokušava da prevaziđe svoje unutrašnje nezadovoljstvo.

Burdened by a love relationship from the past which he hasn’t gotten over and which has a strong influence, pressured by look backs on the past with a new love relationship, young man attempts to overcome his inner displeasure.

__________________________________________________

Neprimijećen – Montenegro - Goran Šćekić 
Invisible – Crna Gora 
"Neprimijecen" je emotivna priča o dječaku Romu koga niko ne primjećuje...

“Invisible” is an emotional story about a gypsy boy who nobody notices…
__________________________________________________

Indonezija – Hrvatska – Daria Blažević
Indonesia – Croatia

Matija je zaposlena majka čiji je muž na duljem poslovnom putu. Kad joj jednog dana netko provali u auto, upoznaje susretljivog policajca, koji jednog dana svrati na kavu. Posjet se brzo pretvara u neugodno iskustvo koje će biti teško objasniti.

Matija is a mother whose husband is on a business trip. When someone breaks into her car one day, she meets an amiable policeman. The visit quickly turns into an uncomfortable experience which will be difficult to explain.
__________________________________________________
Minjonja njanjaonja-Boo-boo Boo hoo hoo – Hrvatska - Josip Lukić 
Minjonja njanjaonja-Boo-boo Boo hoo hoo –

Kao i svakom normalnom trinaestogodišnjaku, Antunu mlađi brat ide na živce.
Like every teenager, Antun is being pissed off by his baby brother.
__________________________________________________

Ničija zemlja – Hrvatska – Branko Ištvančić
No man’s land – Croatia –

Tokom rata u Bosni, članovi Hrvatske vojske krenu u potragu za alkoholom na ničijoj zemlji. Nalete na par uništenih barova izmedju linija sa bosanskom vojskom. Kada dodju do bara, pronadju dva člana Bosanske vojske, prijašnje prijateje te ih uzmu za taoce, medju, nakon malo vremena ona počnu piti zajedno.

During the war in Bosnia, members of the Croatian Defence Army embark on a search for alcohol in no-man’s land. They stumble across a demolished bar between the lines with the Bosnian Army. When they reach the bar, there they find two member of the Bosnian Army, their recent ex friends. They hold them prisoners, however, after a short period of time, they start drinking together. A conflict with theirco-fighters left on the line soon erupts.
__________________________________________________

Orah – Hrvatska – Danilo Šerbedžija
Walnut – Croatia

Uletiš u neku količinu i zatvoriš se u čahuru. A onda neka apsurdna sitnica uzrokuje izljev emocija.

You create a cocoon around yourself, and then an absurd tiny thing creates an outburst of emotions.
__________________________________________________
Zvjerka – Daina. O. Pusić – Hrvatska
The Beast - Croatia

Stogodišnja Nada i njena sedamdeset i petogodišnja kćer Vera imaju vrlo napet ali vrlo bliski odnos u kojem se djetinjasta Vera brine za svoju nijemu i nemoćnu, iako često okrutnu, majku. Jedne večeri šišmiš ulijeću Nadinu sobu i počne hibernirati ispod njenog kreveta. Prisutnost životinje postepeno vrati starici izgubljenu snagu, drastično i fatalno mijenjajući odnos majke i kćeri.

A hundred year old Nada and her seventy five year old daughter Vera have a very tense but close relationship, in which a childlike Vera takes care of her mute and powerless, although often cruel mother. One evening a bat flies into Nada’s room and starts hibernating under her bed. Presence of the animal slowly gives the old woman her strength back and fatally changes the mother daughter relationship.

__________________________________________________

Borba za smrt –Makedonija – Eleonora Veninova 
Fighting for Death – Macedonia

Dva starca u osamljenom selu vode opasnu bitku oko toga tko od njih će da umre prvi I dobije jedini preostali grob u selu.

Two aging inhabitants of a remote village lead a bitter fight over who dies first and gets the only remaining grave in the village.
__________________________________________________

Kdo je ubil Anastazijo Elster - Slovenija - Žiga Ciber 
Who killed Anastasia Elster? – Žiga Ciber

Jedne noći Aleksander posjeti hotel gdje nikoga nema na recepciji, Aleksander uzima ključ I kreće u svoju sobu. Tu primjeti curu koja leži na krevetu, prilazi joj te saznaje da je mrtva. U isto vrijeme, telefon zvoni I budi ga. On diže telefon I uprkos neslaganju svoje žene Julije, napušta svoj apartman usred noći. Iznenada se ponovno nadje ispred istog hotela.

One night Aleksander visits the hotel. There is nobody at the reception, therefore he takes the key and heads upstairs to the hotel room. There he sees a girl lying on the bed. He approaches and finds out that she is dead. At the same time, the telephone rings and wakes him up. He picks up the phone and despite the disapproval of his wife Julija, leaves their apartment in the middle of the night. Suddenly, he finds himself once again in front of the same hotel.
__________________________________________________
Tragovi Života – Slovenija –Marjan Radanović
Traces of Life – Slovenia

Mladi poslovni čovjek se pronadje u krugu porodičnih izadaja , spletki I laži.Njegova lukava žena I brat spletkare oko njegovog novca, te usred svega toga on konačno upoznaje svoju kćer nakon 15 godina.

A young businessman finds himself in family circles of lies and betreyals. His cunning wife and his own brother are after his money, including his business partner. With all these pressures, he finally meets his daughter after 15 years.
__________________________________________________
Jedna noć – Srbija – Strahinja Savić
One night – Serbia

Prijateljstvo izmedju dvije cure je stavljeno u pitanje kada jedna od njih odluči da se seli u inostranstvo.

Lasting friendship between two girls is put to a test when one of the girls is deciding to move abroad.
__________________________________________________
Memento Mori –Đorđe Milosavljević

U poznu jesen 1941. godine bivši dopisnik Politike, Vladimir Gavrilović, nalazi se zaglavljen u podrumu razrušene zgrade u Lenjingradu. Njegovo stanje svakim danom deluje sve bezizlaznije u sve dok mu jednog jutra kroz prozor ne uleti jedan ranjeni gavran...

In the fall of 1941, an ex correspondent of politics, Vladimir Gavrilović is in a situation without any escape, stuck in a building of a demolished building in Leningrad, his condition is getting worse and worse by the minuet until one morning a wounded Raven flies into his building.
__________________________________________________
Put za Kujumbu – Srbija –Miroslav Savić
To Kuyumba – Serbia

Marko, nakon što nije u stanju da pronadje posao nema druge opcije nego da ide na rad u hladni usamljeni Sibir. On je pred svoja poslednja 24 sata kod kuće.

Living in the boondocks of Serbia, Marko is a young man pushed by a lack of job perspective into hard labor in the cold and loneliness of Siberia. He is facing his last 24 hours at home.
__________________________________________________
Davno sam ti leg’o – Bosna i Hercegovina - Goran Dujaković 
I was laid here long ago -

Kompleksan svijet simbola koji potiče od impresivne i zadivljujuće srednjevjekovne umjetnosti Bosne i Hercegovine će biti oživljen u ovom dokumentarno-animiranom filmu kroz stilizovane žive slike i 2D animacionu tehniku pokazujući svo bogatstvo i raznolikost kulture koja je tu postojala.

A complex world of symbols which sterns from an impressive and astounding middle century art of Bosnia and Herzegovina which will be brought to life in this documentary animated film through stylized live images and 2D animation technique.

__________________________________________________

Magda Mozarka – Hrvatska – Bojana Momirović 
Magda Mozarka - Croatia

Otok Šipan, Hrvatska, 1930. Magda iščekuje povratak svog zaručnika, Romana, iz Amerike. Svaki dan odlazi u lučicu i pjeva moru. Suseljani je zadirkuju. Ona čeka.

Island Šipan, Croatia , 1930. Magda is expecting the return of her fiancé Roman from America. Each day she goes to the harbor and sings. Villagers tease her, and she just keeps waiting