utorak, 24 Septembar 2019 11:26

TAKMIČARSKI PROGRAM - ANIMIRANI FILMOVI

U Konkurenciju za Vilu Tuzla Film Festivala za najbolji animirani film, selektori su odabrali jedanaest filmova iz Hrvatske.

 

Dokument Parakozmik (Dokument Parakozmik)

Reditelj:  Vladislav Knežević
Trajanje: 0:19:14
Država: Hrvatska

Gravitacijski valovi prolaze kroz sve postojeće dimenzije pa tako i one čije je postojanje izuzetno teško utvrditi. Znanstveni eksperiment koji je u svojoj temeljnoj utilitarnosti usmjeren prema razumijevanju multidimenzionalnog ustroja stvari ima potencijal za onostrano iskustvo

Gravitational waves are passing through every existing dimension, even the almost undetectable ones. The scientific experiment, in its basic utilitarian nature, is aimed at the understanding of the multidimensional structure of things and has the potential for an uncanny experience.

Prvi korak (First Step)

Reditelj:  Petra Kožar
Trajanje: 0:10:08
Država: Hrvatska

Na velikom drvetu na šumskoj čistini živi maleni stvor Plupko. Plupko sanja o pustolovinama u velikom svijetu, ali nije još nikada napustio svoje stablo. Jednog dana, Plupko odlučuje po prvi puta sići na zemlju, no to se pokaže mnogo težim nego što je očekivao…

There is a small creature Plupko living in a large tree in a forest. Plupko dreams about adventure in the big world, but he has never left his tree. One day, Plupko decides for the first time to get to the ground, but it seems more difficult than he expected…

Zagubljena sjećanja (Misplaced Memories)

Reditelj:  Ivana Radić
Trajanje: 0:06:17
Država: Hrvatska

U jednoj kolibi, duboko u šumi, sve odiše mirom. Dani su ispunjeni svjetlošću, kukci slobodno tumaraju i stvari su na svojem mjestu. Međutim, noću se sve mijenja. Zec neutaživo žeđa za svime što je sirovo, nasilno i prirodno. Njegovi ga nagoni čine zatočenikom vlastitog tijela, i jednog dana potpuno izgubi kontrolu.

In a cabin, deep in the woods the days are filled with light, the bugs roam free, things are in their place. Everything seems peaceful. But night brings about a change of scenery. The hare has an unquenchable thirst for all things raw, violent, and natural. His needs make him a prisoner in his own body, and one day he loses all control.

 

Osmijeh (Smile)

Reditelj:  Matea Kovač
Trajanje: 0:04:41
Država: Hrvatska

Film propituje univerzalno shvaćanje ljubavi, povezujući taj fenomen s fenomenom rigidnog potrošačkog društva. Trgovci teže dehumanizirati ljudski osmijeh kontinuiranom i agresivnom ponudom dobara i usluga na tržištu apsurda. Osmijeh predstavlja čin otpora protiv ukorijenjenih društvenih normi.

The film explores the universal understanding of love by relating the phenomenon to the rigid consumerism of society. Merchants aim to dehumanize the human smile through a continuous and forceful offering of goods and services on the market of absurdity. The Smile represents an act of resistance against established social norms.

Ne ću (I Won't)

Reditelj:  Jasna Čagalj
Trajanje: 0:04:21
Država: Hrvatska

Vidim životinju sa sjećanjima. Nema rep, izbečenih je očiju, snažnih udova i sluzave kože. Bezuspješno je pokušavam uhvatiti. Riječ je o žabi. S njom dolaze još četiri bića. Oni imaju ruke, bez repa su i nisu ljudi. Vole jesti za stolom. Iako nisu žabe, lako ih je zamijeniti za njih.

I see an animal with memories. It doesn’t have a tail, it has protruding eyes, strong limbs and slimy skin. I try to catch it but it’s impossible. It’s a frog. It is accompanied by four beings. They have arms, no tail, and are not humans. They love eating at the table. They are not frogs but could easily be mistaken for them.

Albatros (Albatros)

Reditelj:  Nenad Janković
Trajanje: 0:04:41
Država: Hrvatska

Na starom parobrodu, negdje početkom 20. stoljeća, mornari se zabavljaju izrugivanjem ulovljenom albatrosu koji nemoćno tetura na palubi. Njihove iscerene glave privlači i melje prijenosni zupčanik. Zupčanike guta lubanja okrunjena tvorničkim dimnjacima, iz koje izlijeću avioni i pucaju tenkovi. U jednom kafiću nasilnici se izruguju pjesniku i izbacuju ga na cestu. On s koferom odlazi prema raketi na horizontu. Prati ga albatros. Napuštaju planetu.

On an old steamboat somewhere in the early 20th century, sailors have fun mocking a caught albatross who powerlessly wandering on deck. Their grated heads are attracted and ground by the gear. The gears are swallowed by a skull crowned with factory chimneys, from which planes and tanks burst. In one cafe, bullies mock the poet and throw him out on the road. He goes with his suitcase toward the rocket on the horizon. He is accompanied by an albatross. They're leaving the planet.

M (M)

Reditelj:  Karla Skok
Trajanje: 0:02:47
Država: Hrvatska

Tema filma neočekivani je dolazak menstruacije i junakinjin doživljaj tuđih reakcija na njezino „stanje“. Kada M stigne, protagonistica shvaća da je potpuno nepripremljena. Slijedi apsurdna misija ispunjena preprekama.

The film deals with the unexpected arrival of menstruation and the protagonist’s perception of other people’s reactions to her “state”. When the M arrives, the protagonist realizes she is completely unprepared for it. An absurd, obstacle-ridden mission follows.

Odrasti u malo drvo (Grow Up to Be a Little Tree)

Reditelj:  Noemi Ribić
Trajanje: 0:05:47
Država: Hrvatska

Pridošlica stiže u gradić od šest stanovnika. Vegetacija je oskudna i svatko pokušava uzgojiti svoje stablo. Nepoznata se došljakinja, doduše, previše trudi, što nailazi na neodobravanje njezinih sumještana.

A newcomer is settling in a small town, and getting to know her six neighbours. Vegetation is scarce, yet everyone is trying to grow their own tree. The neighbours see the newcomer as trying too hard, and she faces their disapproval.

Izvan sebe (Spaced)

Reditelj:  Stella Hartman
Trajanje: 0:02:41
Država: Hrvatska

Jednorog se budi i shvaća da je zapravo astralna projekcija. Ostatak se dana pokušava vratiti u svoje tijelo i um.

A unicorn wakes up, only to find out that he is an astral projection of himself. He spends the rest of the day trying to return into his body, and into his own mind.

Riba Ing. (Fish Ing.)

Reditelj:  Marina Krištofić
Trajanje: 0:02:00
Država: Hrvatska

One calm evening, a fish is visiting her friend to invite her to a party. While they are having a conversation, something unexpected happens.

Jedne mirne večeri, riba posjeti svog prijatelja kako bi je pozvala na zabavu. Dok razgovaraju, događa se nešto neočekivano.

Malleus Dei (Malleus Dei)

Reditelj:  Dino Krpan
Trajanje: 0:14:04
Država: Hrvatska

Krajem 17. stoljeća nevina djevojka biva optužena da je vještica. Mučena je i osuđena na smrt na lomači. Praznovjerje i okrutnost naposljetku dovode do zaslužene propasti stanovnika grada.

At the end of 17th century an innocent girl is convicted for being a witch, and then tortured and burned at the stake. The superstition and cruelty gradually lead the town’s inhabitants to their well-deserved doom.

 

 

 

 

Generalni pokrovitelj

      

Sponzori

       

Prijatelji festivala

       

FESTIVALSKI RADIO GENERALNI MEDIJSKI POKROVITELJI
kameleon  Radio M   radiosarajevo.ba RTV 7
MEDIJSKI PARTNERI
   ekskluziva  ekskluziva ekskluziva  volimtz   volimtz  extra extra