utorak, 01 Oktobar 2019 12:58

TAKMIČARSKI PROGRAM 8. TFF - DOKUMENTARNI FILMOVI

Privatizacija - imenica, ženski rodi (Privatization - noun, femininum)

Trajanje: 0:20:00
Država: BiH

Film 'Privatizacija - imenica, ženski rod' je kolaž od tri zasebne priče ženskih borbi u post-privatizacijskoj eri u BIH. Prva priča, snimana 2016. godine, prati dvije radnice Fabrike deterdženata Dita, koje u procesu stečaja u kom se firma nalazi govore o svojim prethodnim borbama i tome šta očekuju od budućnosti. Druga priča, snimana 2018. godine, prati dvije bivše radnice Fabrike obuće Fortuna Gračanica, koje su nakon malverzacija u procesu privatizacije firme ostale da se za svoja prava bore na barikadi ispred fabrike. Treća priča prati dvije radnice Fabrike obuće Aida Tuzla, koje također nakon procesa privatizacije fabrike, svoja prava moraju tražiti na ulici ispred Skupštine TK. Priča je svojevrstan začarani krug svega onoga što du privatizacije donijele našoj industriji, kroz borbe radnica koje odbijaju da prihvate stanje takvo kakvo jeste, te svojim tijelima staju u odbranu pravde i pravednosti.

The film 'Privatization - noun, female gender' is a collage of three separate stories of women's struggles in the post-privatization era in BiH. The first story, filmed in 2016, follows two workers of the Dita Detergent Factory, who are talking about their previous struggles and what they expect from the future in the bankruptcy process the company is in. The second story, filmed in 2018, follows two former employees of the Fortuna Gracanica Shoe Factory, who, after malpractices in the process of privatization of the company, remained fighting for their rights at a barricade in front of the factory. The third story follows two workers of the Aida Tuzla Shoe Factory, who, after the process of privatization of the factory, have to claim their rights on the street in front of the TK Assembly. The story is a kind of vicious circle of everything that privatization has brought to our industry, through the struggles of workers who refuse to accept the situation as it is, and stand by their bodies in defense of justice and fairness.

(Ne) SPAVAM  - (NOT) SLEEPING

Trajanje: 0:07:39
Država: Slovenija

(NE) SPAVAM [(NOT) SLEEPING, (NE) SPIM je film koji prikazuje 5 različitih ličnih iskustava paralize spavanja iz 5 različitih kultura na 5 različitih jezika.

(NE) SPAVAM [(NOT) SLEEPING, (NE) SPIM is a movie that portrays 5 different personal experiences of sleep paralysis from 5 different cultures in 5 different languages.

Tito, Nasser i Nehru (Tito, Nasser and Nehru)

Trajanje: 1:43:00
Država: Slovenija

Fayza iz Egipta i Savyasachi iz Indije pokušavaju da razgovaraju sa radnicima, koji dolaze da rade u Krško iz Bosne i Hercegovine i drugih zemalja bivše Jugoslavije, Albanije i Kosova. Prvi dan radnici su bili uredu sa snimanjem filma, ali sutradan na ulici su bili samo tragovi njihovog rada.

Fayza from Egypt and Savyasachi from India have been trying to have a conversation with the workers, who come to work in Krško from Bosnia and Herzegovina and other Ex-Yougoslavian countries, Albania and Kosovo. The first day the workers were fine with filming, but the next day there were just signs of their work on the streets.

Boat Stories (Boat Stories)

Trajanje: 0:13:31
Država: Slovenija

Na rijeci Savi u Beogradu pluta se otvorio 90-godišnji brod.

A 90-year-old ship has opened on the Sava River in Belgrade.

A Match for the Grass Keeper (A Match for the Grass Keeper)

Trajanje: 0:03:44
Država: Slovenija

Vrlo posebna utakmica za čuvara trave u Krškom.

A very special match for a grass keeper at the Krško stadium.

Maglaj - rat i mir (Maglaj - War and Peace)

Trajanje: 0:26:32
Država: Bosna i Hercegovina

Dokumentarni film Maglaj - rat i mir govori o tri bivša vojnika, Hrvatu, Srbinu i Bošnjaku iz Maglaja, pripadnicima ARBiH, HVO i VRS koji su se borili jedan protiv drugoga tokom rata u Bosni i Hercegovini 1992.-1995., i koji u filmu govore o zbivanjima u maglajskom kraju prije, tijekom i poslije rata, a danas ponovo žive u Maglaju i rade zajedno za bolju budućnost svoje zajednice. Film upućuje snažnu poruku i poziv na pomirenje, toleranciju i međusobno uvažavanje.

Documentary Maglaj - War and Peace talks about three ex-soldiers, Croats, Serbs and Bosniaks from Maglaj, members of the ARBiH, HVO and VRS who fought against another during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina, and who in the film speak about collecting in the Maglaj region before, during and after the war, and today living again in Maglaj and working together for the better future of their community. The film sends a strong message and a call for reconciliation, tolerance and mutual respect.

Poštovana Predsjednice! (Dear Mrs. President!)

Trajanje: 0:36:47
Država: Hrvatska

Poetski dokumentarac s "ruba Europske unije" o životu jednog umjetnika razočaranog s okruženjem u kojem živi. Ovo je realna slika svih manjih gradova na Balkanu. Suočen s činjenicom da kultura ima svoje medcene, kroz pismo predsjednici se prikazuje realnost života u jednoj maloj provinciji Hrvatske...Film je nastao bez sredstava državnih institucija i agencija.

A poetic documentary from the "edge of the European Union" about the life of an artist disappointed with the environment in which he lives. This is a realistic picture of all the smaller towns in the Balkans. Faced with the fact that culture has its honeymoon, a letter to the president shows the reality of life in a small province of Croatia ... The film was made without the funding of state institutions and agencies.

Kratki film o kino entuzijazmu (A short film about cinema enthusiasm)

Trajanje: 0:29:00
Država: Srbija

Kratki film o kino entizijazmu donosi priču o nastanku i prvoj deceniji rada Kino kluba Novi Sad. Grupa tada vrlo mladih filmskih radnika uspjela je da u vrlo oskudnim uslovima pređe put od kino amaterizma do profesionalne filmske produkcije, kasnije poznate po mnogobrojnim uspjesima na svim bitnijim svjetskim festivalima.

The short film about cinema enthusiasm tells the story of the first decade of the work of the Novi Sad Cinema Club. A group of then very young filmmakers managed to cross the path from cinema amateurism to professional film production in very poor conditions later known for their numerous successes at all major world festivals.

Imam pesmu da vam pevam (I Have a Song to Sing You)

Trajanje: 0:06:00
Država: Srbija

Ovaj eksperimentalni kratki dokumentarni film predstavlja Ivanku, ženu koja živi u ruralnoj istočnoj Srbiji i koja je većinu svog života provela padajući u trans da bi ušla u carstvo mrtvih i naučila o budućnosti. Etnografska arhivska građa iz njenih vremena proroka isprepletena je savremenim snimcima snimljenim sada kada su je natprirodne sile ostavile.

This experimental short doc seeks out Ivanka, a woman who lives in rural Eastern Serbia and who spent most of her life falling into trance to enter the realm of the dead and learn about the future. Ethnographic archive materials from her days as a prophet are interwoven with contemporary footage shot now that the supernatural forces have left her.

Sakreštan (Sacrist)

Trajanje: 0:17:12
Država: Hrvatska

Stipe živi u idiličnom dalmatinskom gradu Novigrad, a jedan je od rijetkih stanovnika koji još uvijek nije izgubio vjeru. Stipe je najnoviji svjedok lokalnih običaja i običaja.

Stipe lives in the idyllic Dalmatian town of Novigrad, and is one of the few residents who still has not lost faith. Stipe is the latest witness to local customs and customs.

Smogom dano (Smogs land)

Trajanje: 0:22:55
Država: Bosna i Hercegovina

Bosna i Hercegovina, Tuzla, skupila je dovoljne količine smoga da ih može početi izvoziti. Kroz vizuru televizijskog specijala televizije Odron, voditeljka Fatima Karahasnbegović nas uvodi u priču - Prodavci smoga. Od prodavaca na štandovima, Sanela Posavića i Danice Brlatić, koji smog nabavljaju na ilegalnom tržištu i prodaju na štandovima do vrhovnog distributera ilegalnog smoga, sve do industrijski pakovanog smoga koji se nalazi na policama diljem Bosne i Hercegovine. Priča nas vodi kroz fiktivnu situaciju budućnosti BiH i na zanimljiv način predstavlja zamjenu teza - ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se. Film govori o tome kako su se Tuzlaci prilagodili sredini u kojoj žive i kako kaže jedna prolaznica u filmu, kada je pitana o smogu - "Smog je nešto što je dio nas i bez čega mi ne možemo".

Bosnia and Herzegovina, Tuzla, has collected enough smog to start exporting them. Through the visuals of the Odron television special, presenter Fatima Karahasanbegović introduces us to the story - Smog Sellers. From booth sales to Sanel Posavić and Danica Brlatić, who smuggle sourced illegally and sell in a large stands to the top distributor of illegal smog right down to the industrial-packaged smog found on shelves across Bosnia and Herzegovina. The story takes us through the fictitious future of BiH and in an interesting way is a substitute for theses - if you can't beat them, join them. The film is about how people from Tuzla have to adapted to the environment in which they live and how one passerby says in the film, when asked about smog - "Smog is something that is part of us and without which we cannot."

Ima li Bože pravde!? (Is There Any Justice Lord!?)

Trajanje: 0:11:17
Država: Srbija

Film “Ima li Bože pravde" govori o stravičnom pomoru pčela u Republici Srbiji i problemima sa kojima se suočavaju današnji pčelari.

The movie "Is There Any Justice Lord!?" talks about the horrific bee deaths in the Republic of Serbia and the problems that beekeepers face today.

Медула (Medulla)

Trajanje: 0:06:30
Država: Makedonija

„Medulla“ je kratki dokumentarni film koji istražuje ljudsko stanje. Film bilježi život Kata, 83-godišnje žene koja živi na selu i govori o svojoj viziji okoline, ljubavi i percepciji jednostavnosti.

“Medulla“is a short documentary exploring the human condition. The film captures the life of Kata, an 83 years old woman who lives in the countryside, and tells the story of her vision about surroundings, love, and perception of simplicity.

Dear Hunter (Dear Hunter)

Trajanje: 0:10:50
Država: Slovenija

Lično putovanje u porodičnu istoriju kao način pronalaženja zajedničke veze s “lovačkom” zajednicom u Sloveniji.

Personal journey into the family history as a way to find common ground with the “hunters” community in Slovenia.

Send Her Back (Send Her Back)

Trajanje: 0:08:17
Država: Slovenija

U julu 2019. Melania Trump, prva dama SAD-a, deportirana je nazad u svoju zemlju porijekla, Sloveniju. Kako će je zemlja i njeni građani dočekati?

In July 2019 Melania Trump, the First Lady of the USA, was deported back to her country of origin Slovenia. How the country and its citizens are going to welcome her?

 

Bugarski san (Bulgarian Dream)

Trajanje: 0:52:00
Država: Bosna i Hercegovina

Poput mnogih starijih stanovnika Njemačke Petra ima prilično nisku penziju. Nakon što plati stanarinu i režije, ostaje joj stotinjak eura mjesečno za hranu i ostale troškove. S tim iznosom se teško može preživjeti u gradu skupom poput Hamburga. Petra ne želi prihvatiti takve okolnosti. Pripada novoj generaciji ljudi u trećoj životnoj dobi koji ne smatraju da je starenje kraj života. Odlaskom u prijevremenu penziju otvorit će novo poglavlje u svom životu. Odlučuje ostaviti sve i otići daleko, u Istočnu Evropu.

Like many other seniors in Germany, Petra receives early retirement sum, which is terribly low. Rent and utilities costs leave her with approximately 100 euros a months for food and other expenses. Barely enough to get by in a city as expensive as Hamburg. Petra refuses to accept such circumstances. She belongs to a new generation of seniors, who do not feel that life should be over just because you are growing old. Early retirement will become a new chapter in her life. She decides to leave everything behind and move far away, to Eastern Europe.

 

Dječija svita (Children's suite)

Trajanje: 0:45:00
Država: Bosna i Hercegovina

Dječak koji je u svom kratkom životu učinio djela na koja može samo biti ponosan, šalje poruku mladima da su žrtvovanje, pomaganje i suosjećanje prave ljudske vrijednosti.

The boy who, in his short life, acted in ways that he can be proud of, sends a message to young people that self-sacrifice, helping others and empathy are true human values.

Generalni pokrovitelj

      

Sponzori

       

Prijatelji festivala

       

FESTIVALSKI RADIO GENERALNI MEDIJSKI POKROVITELJI
kameleon  Radio M   radiosarajevo.ba RTV 7
MEDIJSKI PARTNERI
   ekskluziva  ekskluziva ekskluziva  volimtz   volimtz  extra extra